Convenience Store Woman by Sayaka Murata, translated by Ginny Tapley Takemori
vs
Sky Daddy by Kate Folk
I read both of these books in December 2025 and saw some similarities. As far as I can remember, both were recommended in the back of The Collected Regrets of Clover by
Convenience Store Woman by Sayaka Murata, translated by Ginny Tapley Takemori. This book was interesting until incel Shiraha came into play. His rants were too realistic and repetitive, so I had to skim a lot of his sections. The resolution definitely improved my thoughts of the book, but I was much more intrigued by the essay included at the end that spawned the book idea. I like the concept of the romantic relationship with the store more than the overall novel itself.
Mikki Brammer (but my memory is terrible so don't hold me to that). I was on library hold lists for both and got access to Convenience Store Woman first.
I've previously read translations, including the Before the Coffee Gets Cold series, and I appreciate how hard it can be to translate work and keep the author's original intentions and the beauty of their language. I also know that there's still a lot lost, and cultural context can certainly shape your interpretation of a book.
It took me a bit to get through the book, but here are my thoughts:
Convenience Store Woman by Sayaka Murata, translated by Ginny Tapley Takemori. This book was interesting until incel Shiraha came into play. His rants were too realistic and repetitive, so I had to skim a lot of his sections. The resolution definitely improved my thoughts of the book, but I was much more intrigued by the essay included at the end that spawned the book idea. I like the concept of the romantic relationship with the store more than the overall novel itself.
When I got access to Sky Daddy, I read it all basically straight through. Here are my thoughts:
Sky Daddy by Kate Folk. I wanted to read this book because the title made me laugh and I was curious about how the concept would play out, but damn did it become my favorite read in December 2025! I read it in about a day and keep thinking about it. I wish it had gone on longer just because I want to immerse myself in Linda’s world more, but I have to say the ending is PERFECT and I would be so angry if it ended any other way.
Overall, there were a lot of similarities with the main characters, in my opinion. I'm not sure if they were meant to be autistic or just... "different" because honestly, the more adult women I meet, the more I feel that we're all drastically different in wonderful ways, and without a diagnosis and being told if someone is autistic, it's hard for me to tell. But these characters were certainly not "typical" female main characters, and I love them both for that.
That said, they were both a bit naive, moreso the narrator in Convenience Store Woman. She seemed oblivious to how she was being treated by the incel and put up with it for appearances, and I wish she was stronger than that. The Sky Daddy narrator seemed to be using the man as much as he was using her and kind of turned that situation on its head by the end, which was more satisfying, whether it was "wrong" of her or not.
I think the "relationship" in Sky Daddy was more interesting and engaging. I think that's what the author of Convenience Store Woman was trying to do, but it didn't come off that way because the incel derailed things, whereas in Sky Daddy, nothing came between the narrator and her planes. I'm not sure if that relationship aspect was something lost in translation or if it just wasn't really present in the story. It was definitely clear in the essay at the end, so I think that was the intention, but maybe the author didn't want to follow it through for the novel, or maybe it was an editorial decision.
If I had to recommend just one, it would definitely be Sky Daddy. I keep thinking about the ending and am ready to read it again, honestly, because the writing style was so engaging and I'm willing to just read anything and everything about this character's daily life.
Have you read one or both of these? What were your thoughts?